PIEL/CORTEZA

(SKIN/CORTEX)

Show: FAMA Monterrey, White Cremnitz & Breve, 2019

Las rocas son receptáculos de tiempo y memoria inconcebibles en la escala del tiempo humano. La serie, conformada de fotografías tomadas en Punta Cometa y sus alrededores, continúan mi exploración en torno al paisaje y el tiempo. Los bordados interviniendo las fotografías marcan las grietas de las piedras sedimentarias, marcando las divisiones del tiempo, los siglos y sus quebraduras.


Piel/Corteza es una exploración de transformación, materiales e imagen. El tiempo se manifiesta tangiblemente en la roca; la roca se representa en papel e imagen; la imagen y sus bordados se tornan en implicaciones sensoriales: murmullos de piel atada y tensión, susurros de lo efímero rozando lo eterno y primario.

Rocks are receptacles of time and memory on a scale inconceivable to human time. The series, made up of photographs taken at Punta Cometa on the coast of Oaxaca, Mexico, continue my exploration around landscape and time. The embroideries on the photographs mark the cracks of the sedimentary stones, marking the divisions of time, centuries and breaking points.


Skin/Cortex is an exploration of transformation, materials and image. Time is tangibly manifested in the rock; the rock is represented on paper and image; the image and its embroidery become sensory implications: murmurs of tied skin and tension, whispers of the ephemeral bordering on the eternal and primeval.

 

© 2020 Sumie García Hirata